Ich habe ein ziemlich gutes Gedächtnis. Normalerweise weiß ich also, wo ich Dinge wiederfinde.

Meine Arbeit als Übersetzerin, Sprachlehrerin, Lektorin und Korrektorin macht mir großen Spaß. Die freie Zeiteinteilung ist mit Kind eine echte Erleichterung, und Schwierigkeiten gibt es zum Glück nur selten.

Oft hören wir diese oder ähnliche Aussagen, vor allem, wenn wir Projekte in Angriff nehmen, die wir uns früher nicht zugetraut hätten. Manchmal ist es unser Umfeld, das uns auf diese Weise zurückhält, doch ab und zu sind auch unsere eigenen Zweifel die Übeltäter.

Vor Kurzem las ich eher zufällig einen Bericht über den Nordamerikanischen Fleckenskink. Da das englische "skunk" eines der wenigen Lehnwörter ist, die aus den nordamerikanischen Indianersprachen übernommen wurden, war mein Interesse doppelt geweckt.

Wenn wir über lang vergangene Epochen schreiben, wird die Quellenlage zum Problem. Manches liegt beinahe völlig im Dunkeln. Wir können uns nur auf Aufzeichnungen verlassen, die überliefert sind.

Das ist ein richtig kontroverses Thema. Auch ich werde immer häufiger nach meiner Meinung zu KI-Übersetzungen gefragt. Da ich selbst Übersetzerin bin, lese ich genau, was die KI auswirft. Die Ergebnisse sind offen gesagt durchwachsen. Verwechslungen selbst offensichtlich unterschiedlicher Begriffe wie friend - girlfriend, fehlende Zusammenhänge, Ignorieren feiner Nuancen, völlig sinnfreie Passagen im Text... Das würde ich keinem empfehlen. Jedenfalls nicht, ohne die Übersetzu

Meine Arbeit als Sprachlehrerin schließt auch Kurse zur Vorbereitung auf die medizinische Fachsprachprüfung ein. Die Kurse werden von Ärzten aus vielen Teilen der Welt besucht. Um die ärztliche Approbation zu erhalten, müssen Sie die Fachsprachprüfung (FSP) ablegen.

2025 war für mich ein Stresstest in gleich mehrfacher Hinsicht. Im Sommer war an Urlaub nicht zu denken. Stattdessen schrieb ich drei Studienarbeiten binnen sieben Wochen, während ich meiner regulären Arbeit als Übersetzerin, Korrektorin und Sprachlehrerin nachging.

Anglizismen halten immer häufiger Einzug in unsere Sprache. Oft sind sie kürzer und einprägsamer, weshalb sie von vielen Menschen genutzt werden. Auch sind Anglizismen einfach an unsere Sprachstruktur anzupassen. Nicht immer werden Anglizismen jedoch positiv aufgenommen. So stehen sie – manchmal zurecht – in dem Ruf, deutsches Vokabular zu verdrängen. Diese Sorge ist jedoch nicht immer berechtigt. Manchmal reicht eine kurze Überlegung aus, um eine deutsche Entsprechung für ei

Im Juli 2025 habe ich eine Abfrage zum Kloster Novigentum gestartet. Damals stritt Chat-GPT jede Kenntnis von dieser Abtei ab und behauptete sinngemäß, es gebe keine historisch belegte Abtei namens Novigentum. Der Name tauche auch in keiner historischen Quelle auf.