KI-Anwendungen sind ein kontroverses Thema. Wenngleich die Meinungen darüber auseinandergehen, hat die Bemerkung eines früheren Ministerpräsidenten, dass das Erlernen von Fremdsprachen in Zeiten von KI doch überflüssig sei, vielerorts für Kopfschütteln gesorgt. Zurecht, zumal ein ehemaliger Lehrer es besser wissen sollte.

Mein Buch über Cyberkriminalität nimmt allmählich Gestalt an. Jetzt geht es in die Überarbeitungsphase - zumindest von Teil 1.

Nach fast fünf Jahren Studium habe ich meinen Uni-Abschluss in der Tasche. Es war weiß Gott nicht leicht – mit eigener Firma, Kinderbetreuung und Studium war ich über alle Maßen gefordert. Manchmal hätte ich am liebsten alles hingeschmissen.

KI-Übersetzungen sind immer wieder ein heißes Thema. Gleichzeitig bemerke ich, dass der Informationsbedarf groß ist.

Als Freiberuflerin biete ich unter anderem Übersetzungen an. Auch das ist ein Bereich, in dem man sich nicht allein auf die KI verlassen sollte :-) Meine Sprachen sind Deutsch, Englisch und Niederländisch. Bei letzterer gibt es allerdings eine Besonderheit: Ich übersetze nur AUS DEM Niederländischen.

Was ich erst kürzlich wieder lernen musste: Niemand ist vor Vorurteilen gefeit. Als Freiberuflerin kann ich einen großen Teil meiner Arbeit von zu Hause aus erledigen. Das schätze ich sehr, weil es mir den morgendlichen Stoßverkehr erspart und ich in meiner Zeiteinteilung freier bin. Trotzdem gibt es immer etwas zu tun.

Während meiner Bachelorarbeit hatte ich eine extrem stressige Phase. Allerdings nicht nur deswegen. Mir passiert es gar nicht so selten, dass gerade dann, wenn ohnehin zu viel zu tun ist, ständig neue Aufgaben auftauchen. Um dies soll ich mich noch kümmern, jenes soll ich noch erledigen.

"Aber da kann man doch die KI fragen." Leider ist das nicht so einfach. Die Unzuverlässigkeit der KI habe ich schon mehrmals aufgegriffen. ChatGPT usw. können ein Hilfsmittel sein, ersetzen aber niemals das eigenständige Denken.

Ich habe ein ziemlich gutes Gedächtnis. Normalerweise weiß ich also, wo ich Dinge wiederfinde.

Meine Arbeit als Übersetzerin, Sprachlehrerin, Lektorin und Korrektorin macht mir großen Spaß. Die freie Zeiteinteilung ist mit Kind eine echte Erleichterung, und Schwierigkeiten gibt es zum Glück nur selten.