LEISTUNGEN
Übersetzungen
Deutsch ➩ Englisch
Englisch ➩ Deutsch
Niederländisch ➩ Deutsch
Niederländisch ➩ Englisch
Dank meines Studiums der Anglistik (Hauptfach) verfüge ich über hervorragende Englischkenntnisse in Wort und Schrift. Das Übersetzen englischer Texte ins Deutsche – und umgekehrt – ist für mich Routine.
Meine niederländischen Sprachkenntnisse habe ich während meines Aufenthalts in Den Haag erworben. Dort habe ich 20 Monate lang gelebt und gearbeitet. In diesem Zeitraum habe ich auch mein Staatsexamen NTII in Rotterdam erfolgreich abgelegt. Dennoch übersetze ich nur aus dem Niederländischen ins Deutsche oder Englische.
Referenzen:
Deutsch ➩ Englisch: Last Stop - Pyongyang
Englisch ➩ Deutsch: Bis du mich liebst
8,50 € pro Normseite
8,50 € pro Normseite
11,50 € pro Normseite
11,50 € pro Normseite
Lektorat & Korrektorat
Einfache Korrektur (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung)
Erweiterte Korrektur (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Ausdruck, Logik & roter Faden, Gliederung des Textes, Hinweis auf Unklarheiten)
Lektorat (punktgenaue Beschreibung von Figuren und Örtlichkeiten, Transportieren von Stimmungen, Erzeugen einer bestimmten Atmosphäre…)
Lektorat & Korrektorat (erweitert) kombiniert
2,25 € pro Normseite
3,75 € pro Normseite
5,50 € pro Normseite
7,50 € pro Normseite
Bei sehr kurzen Texten ist zu beachten, dass der Mindestrechnungsbetrag 10,00 € beträgt.
Historisches Lektorat
Überprüfung der Fakten und Rahmenbedingungen, um eine bestimmte Epoche so realitätsnah wie möglich darzustellen. Falls Quellen fehlen, unterbreite ich gerne Vorschläge, wie dieser Mangel an Informationen überbrückt werden kann. Wollt ihr mehr über meine Arbeitsweise erfahren? Dann lest doch meinen Blogartikel zum Thema historische Recherche bei unzureichender Quellenlage (Hatschepsut – Punt verlinken!).
Der fertige Text erfüllt auch die Anforderungen einer gehobenen Leserschaft, der die historischen Gegebenheiten nicht völlig fremd sind.
Dieses Konzept habe ich unter anderem umgesetzt in den historischen Romanen von Carla Park: „Die Langobardin: Waldarada und Garibald“ sowie „Hatschepsut – Aufstieg einer Pharaonin“. Verlinken mit Amazon!
Durch mein Geschichtsstudium (Nebenfach) konnte ich detaillierte Kenntnisse in der historischen Recherche und Quellenauswertung erwerben. Meine bisher bearbeiteten Epochen schließen die Antike, das frühe Mittelalter, den Zweiten Weltkrieg und den Koreakrieg ein. Ich bearbeite jede gewünschte Epoche und bette eure Geschichten und Artikel bestmöglich in die historischen und geographischen Rahmenbedingungen ein.
Preise gemäß Leistungsumfang
Schreibberatung
Hier gebe ich Tipps und Anregungen, damit euch die eigenständige Erstellung von Texten noch besser gelingt. Zu beachten ist jedoch, dass ich hierbei die Texte nicht selbst erstelle, sondern euch dabei anleite, einen fehlerfreien, in sich stimmigen Text zu verfassen.
Preise gemäß Leistungsumfang.
Ghostwriting
Benötigt ihr Unterstützung beim Verfassen von Artikeln oder Buchtexten? Habt ihr noch keine Vorstellung, wie ihr anfangen sollt, oder wisst ihr einfach nicht mehr weiter und wünscht euch Anregungen zu einem laufenden Projekt?
Mein Ghostwriting-Service beinhaltet die individuelle Texterstellung gemäß Kundenvorgabe (Belletristik, Sachbuch, Artikel, Werbetexte, Briefe, E-Mails…) in deutscher und englischer Sprache. Selbstverständlich stelle ich sicher, dass der Text sprachlich einwandfrei und der Faktencheck wasserdicht ist.
Ich verfasse keine wissenschaftlichen Arbeiten zur Einreichung bei einer Universität. Hierfür biete ich ausschließlich meine Korrektur an (einfach oder erweitert). Oder ihr bucht meine Schreibberatung.
Meine Essays und Hausarbeiten (mit Notenangabe!) aus dem Studium können über GRIN bezogen werden: Klicke hier.
Leider gibt es dort (noch) keine Übersicht über die Arbeiten einzelner Autoren; der Name muss manuell in die Suchleiste eingetragen werden. Falls sich das ändert, werde ich wieder berichten 😊
Preise gemäß Leistungsumfang.
Sprachunterricht & Nachhilfe
Sprachunterricht Deutsch
Sprachunterricht Englisch
Nachhilfe Rechnungswesen & Wirtschaft
Ab der achten Klasse waren Rechnungswesen sowie Wirtschafts- und Rechtslehre fester Bestandteil meines Stundenplans. In Rechnungswesen habe ich auch meine Abschlussprüfung abgelegt, mit Note 2. Ich freue mich, wenn ich Schülern und Auszubildenden diese Fächer etwas näher bringen kann. Aufwand, Ertrag und GUV… oder Aktiengesellschaft, Damnum, Wiederverkäuferrabatt und Eigentumsvorbehalt. Zunächst klingt vieles kompliziert, doch die Materie ist kein Hexenwerk!
18 € pro Stunde
(online, alle Niveaustufen)
18 € pro Stunde
(online, alle Niveaustufen)
22 € pro Stunde
(online)
"Vielen Dank nochmal für deine Korrektur ;-) Ohne dich hätte ich bestimmt überhaupt nicht bestanden."
Kinga, Studentin der Politikwissenschaft